Wednesday, 24 October 2012

Migrazione

Riflettevo oggi su una parola, animale, che non puo' davvero trovare corrispondenza esatta nella sua traduzione piu' inglese piu' scontata, 'animal', per il semplice motivo che in questa lingua la sua radice e' assente.


'Anima', che migrando dallo spirito vago che dona la vita definisce poi 'animale', 'animazione' e tanti altri termini, non e' sopravvissuta alle contaminazioni norrene, sassoni e frisone che infusero in quel linguaggio che andava formandosi in una Britannia ormai non piu' calpestata dalle calighe romane una parola diversa, 'soul', a colmare il divario sottile tra l'essere e l'esistere.

Esiste una moltitudine di esempi che ripercorrono questa biforcazione.

Penso a 'manipulation', che si e' perso 'mani' in favore di 'hand', o al 'dentist', che non sa di prendersi cura dei 'teeth', ad 'annual', che sembra confliggere con 'year' ...

Non fare quella faccia.
Non credere che siano particolarmente deficienti, questi britannici.

Qualcosa di molto simile e' accaduto anche noi.

Siamo pieni di parole la cui etimologia rimanda ad una radice greco-romana ormai assente nel nostro vocabolario.

Pensa ad 'ortopedia': in una sola parola troviamo due termini che non sono sopravissuti singolarmente all'indifferenza dei secoli.

'Orthos' sta per 'retto, giusto, corretto', e ne da testimonianza, ad esempio, 'ortodossia'.

'Paides' e' invece il genitivo di 'fanciullo' (il che ci ricorda che in principio l'ortopedico si occupava di correzione di difetti di postura et similia).

Fondamentalmente ogni parola composta che non sia immediato riconoscere come concatenazione di componenti semplici, e' probabile custodisca uno di questi profughi.

'Ortogonale' e' un altro esempio: angolo ha un origine latina che non ha intaccato l'originale greco in questo termine.


L'amore per l'altro e' evidente in 'filantropia', ma non si percepisce quando ci si riferisca a chi si applica alla 'filosofia', e forse questa perdita suggerisce un intendere in modo differente lo studio.

Che messaggio sciocco, non credi anche tu?

2 comments:

  1. non dormo. mi hanno fatto venire la pressione alta!
    baciotto! :)

    ReplyDelete
  2. Bisogna evitare cio' che fa venire la pressione alta.
    E' semplice :-)

    ReplyDelete